Предложение по функционалу. Марафет номенклатуры - чистка значений доп. реквизитов

Предложение следующее
...
1. сама Проблема
мы работаем с прайсами Программного Обеспечения = большое количество доп. реквизитов с разной интерпретацией значений одноименных свойств от разных поставщиков

например значения от разных поставщиков для реквизитов Язык, и тип Поставки


рис. marafet1.jpg

как видно по русски по английски с сокращениями и без - в общем сплошная катастрофа

2. текущее Решение проблемы (при выгрузка на сайт)
естественно - что выгружать все это разнообразие одного и того же значения реквизита во всех возможных интерпретациях для одного макета карточки инфоблока на сайте - не имеет смысла

поэтому мы на стороне Битрикса создали перекодировочную таблицу для очистки этих свойств + как бонус + значение для всплывающих подсказок
и
при выгрузке каталога из 1С в Битрикс, по окончании выгрузки, своим скриптом - прогоняем все грязные свойства через эту таблицу и на сайте получаем уже чистые данные
вот примерно так


рис. marafet2.jpg

Но данную операцию - 'очистку грязный свойств' вполне логично расположить в Марафете номенклатуры на стороне Мегапрайса 1С, -  и на сайт выгружать уже чистые данные без дополнительной очистки

Как Вы на это смотрите?